宝石の宇宙に魅せられて、ずいぶんと長い時間がたちました。
It's been a long time since I've been fascinated by the universe of gemstones.
宝石たちとの共同作業で出来上がる世界に１つだけの形。
The only one shape in this world created through collaboration with gemstones.
デザインはすべて自然にならって、ムリのない、心地の良いバランスを探します。
All designs are inspired by nature, looking for a smooth and comfortable balance.
宝石は地球からの贈り物。
Gemstones are gifts from the earth.
気の遠くなる時間と奇跡的な自然の計らいで生まれる、神秘の化身。
A mysterious incarnation born out of time and the miraculous arrangements of nature.
人が宝石や石に魅せられてしまうのは、石に宿る何かを感じるから。
People are fascinated by jewelry and gemstones because they feel something special that resides in them.
宇宙の神秘にダイレクトに触れるからなのではないでしょうか？
Isn't it because you can directly touch the mysteries of the universe?
